|
| John Tenniel, Alice passing through the looking-glass, for “Through the Looking-Glass,” 1871. Public domain. |
On the other side, everything is reversed. Alice finds a book, but the print runs backwards, so she holds it up to the mirror to read it. It is a poem called “Jabberwocky.”
The story itself is simple. A father warns his son about a terrible beast, the Jabberwock. The boy takes up his “vorpal sword,” hunts the monster down, cuts off its head and comes home in triumph, while his father cries out in delight.
|
“O frabjous day! Callooh! Callay!” He chortled in his joy.
Lewis Carroll, “Jabberwocky,” 1871
|
Alice is puzzled. The poem, she says, seems to fill her head with ideas… only she does not exactly know what they are. That is still the best description of it ever written.
Carroll’s illustrator, John Tenniel, drew the monster with such menace that Carroll reportedly worried it would frighten children. It had been planned as the book’s frontispiece. He is said to have asked a group of mothers for their opinion, and in the end moved it inside the book.
|
| John Tenniel, “The Jabberwock,” 1871. Public domain. |
Later in the story, Alice meets someone who claims he can explain every poem ever written: Humpty Dumpty, sitting on his wall.
|
| John Tenniel, Humpty Dumpty, 1871. Public domain. |
“Brillig,” he tells her, means four o’clock in the afternoon, the time you start broiling things for dinner. “Slithy” means lithe and slimy.
|
“You see it’s like a portmanteau—there are two meanings packed up into one word.”
Humpty Dumpty, Through the Looking-Glass, 1871
|
A portmanteau was a travelling case that opened into two halves. Carroll turned it into the name for a whole kind of word, and linguists still use it. In other words, brunch, smog and motel are all children of Humpty Dumpty.
And some of Carroll’s own inventions escaped. Chortle, a cross between a chuckle and a snort, and galumph, a heavy, happy gallop, are now in every good English dictionary. Even jabberwocky itself became an everyday word for meaningless talk.
I had to learn the poem by heart at school, and resented every line. Years later, at a dinner, a guest described a client’s presentation as “pure jabberwocky,” and the whole table laughed. I realised the poem had been working on all of us for decades.
For the full poem, Humpty Dumpty’s explanations and its many translations, start here: Jabberwocky →
A young mathematician invented a handful of words that meant nothing at all. A century and a half later, we use them without thinking… which is exactly what it means for a word to become real.
|