A family joke from 1855, an egg who explains everything, and a monster with eyes of flame…

Good morning.

Today, a joke written for a family magazine… and the nonsense words that walked off the page and into the dictionary.

Let’s begin.

  ◆  

The Monster Behind the Mirror

Lewis Carroll—“Jabberwocky”

C roft, Yorkshire. 1855. In a rectory in the north of England, the Dodgson children make their own family magazine by hand. Its editor, and almost its only writer, is the eldest son, Charles, a 23-year-old mathematics scholar at Christ Church, Oxford.

For one issue he writes something odd. He calls it a “Stanza of Anglo-Saxon Poetry,” as if he had dug it out of an ancient manuscript, and he adds a solemn glossary explaining what the strange words mean.

None of it means anything. He made every word up.

Sixteen years later, the young mathematician had become Lewis Carroll, the author of Alice’s Adventures in Wonderland. And when he wrote the sequel, he took that old joke out of the family magazine and finished it.

’Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Lewis Carroll, “Jabberwocky,” 1871

The sequel was Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, published at the end of 1871. In it, Alice climbs onto the mantelpiece, pushes at the mirror above it, and finds that the glass melts away like mist.

This is the moment she steps through.

  ◆  

Exposed: Elon’s $320 Trillion AI Plan

Elon predicts $320 trillion in new wealth. That’s $2.38M per U.S. household and 180X the SpaceX IPO.

Here’s his 3-step plan.

Learn More →
  ◆  
John Tenniel, Alice passing through the looking-glass
John Tenniel, Alice passing through the looking-glass, for “Through the Looking-Glass,” 1871. Public domain.

On the other side, everything is reversed. Alice finds a book, but the print runs backwards, so she holds it up to the mirror to read it. It is a poem called “Jabberwocky.”

The story itself is simple. A father warns his son about a terrible beast, the Jabberwock. The boy takes up his “vorpal sword,” hunts the monster down, cuts off its head and comes home in triumph, while his father cries out in delight.

“O frabjous day! Callooh! Callay!”
He chortled in his joy.

Lewis Carroll, “Jabberwocky,” 1871

Alice is puzzled. The poem, she says, seems to fill her head with ideas… only she does not exactly know what they are. That is still the best description of it ever written.

Carroll’s illustrator, John Tenniel, drew the monster with such menace that Carroll reportedly worried it would frighten children. It had been planned as the book’s frontispiece. He is said to have asked a group of mothers for their opinion, and in the end moved it inside the book.

John Tenniel, The Jabberwock
John Tenniel, “The Jabberwock,” 1871. Public domain.

Later in the story, Alice meets someone who claims he can explain every poem ever written: Humpty Dumpty, sitting on his wall.

John Tenniel, Humpty Dumpty
John Tenniel, Humpty Dumpty, 1871. Public domain.

“Brillig,” he tells her, means four o’clock in the afternoon, the time you start broiling things for dinner. “Slithy” means lithe and slimy.

“You see it’s like a portmanteau—there are two meanings packed up into one word.”

Humpty Dumpty, Through the Looking-Glass, 1871

A portmanteau was a travelling case that opened into two halves. Carroll turned it into the name for a whole kind of word, and linguists still use it. In other words, brunch, smog and motel are all children of Humpty Dumpty.

And some of Carroll’s own inventions escaped. Chortle, a cross between a chuckle and a snort, and galumph, a heavy, happy gallop, are now in every good English dictionary. Even jabberwocky itself became an everyday word for meaningless talk.

I had to learn the poem by heart at school, and resented every line. Years later, at a dinner, a guest described a client’s presentation as “pure jabberwocky,” and the whole table laughed. I realised the poem had been working on all of us for decades.

For the full poem, Humpty Dumpty’s explanations and its many translations, start here: Jabberwocky →

A young mathematician invented a handful of words that meant nothing at all. A century and a half later, we use them without thinking… which is exactly what it means for a word to become real.

  ◆  

Three Things Worth Knowing

I Mathematics The Other Charles Dodgson

By day, Carroll was Charles Lutwidge Dodgson, who taught mathematics at Christ Church, Oxford, for over a quarter of a century. He wrote books on geometry and logic, loved puzzles, and devised a method for calculating determinants that mathematicians still call Dodgson condensation. The same mind that built proofs built nonsense, and both depend on following rules exactly.

II Language Translating Nonsense

How do you translate a poem with no meaning? Within a year of publication, a German version appeared as Der Jammerwoch, and translators have since recreated it in dozens of languages, inventing new nonsense words that sound right in each one. In Gödel, Escher, Bach (1979), the writer Douglas Hofstadter compared several versions to show how translation works when there is nothing literal to translate.

III Games The Vorpal Sword

Carroll never explained what “vorpal” means. That did not stop later writers from borrowing it. In the role-playing game Dungeons & Dragons, a vorpal sword is a legendary blade that can cut off a monster’s head with a single blow. A word invented as nonsense became a weapon in a game played by millions.

  ◆  

Curious & Controversial

◆ Carroll’s own explanations do not always agree. In the 1855 family magazine, a “rath” was a kind of land turtle; in the 1871 book, Humpty Dumpty calls it a sort of green pig. Even the author kept changing his mind.
◆ Did Carroll really invent all these words? Most of them, yes. But a few, such as “burble,” already existed in some form, and scholars still argue over which ones were entirely new.
◆ Some readers find Humpty Dumpty a little sinister. When he says that a word means “just what I choose it to mean,” philosophers and judges have quoted him ever since as a warning about people who twist language to suit themselves.
◆ Is “Jabberwocky” really nonsense? Many readers think it is a parody of grand old ballads about heroes and monsters, and that its sounds were chosen to feel ancient and fierce. If so, it is very carefully made nonsense indeed.
  ◆  

Connoisseur’s Diary

Worth Reading

The Annotated Alice — Martin Gardner (first published 1960). Both Alice books with Tenniel’s illustrations and Gardner’s brilliant notes in the margins, explaining every joke, puzzle and borrowed word. The notes on “Jabberwocky” alone are worth the price.

Where: any good bookshop or library.  Insider tip: Read the poem aloud first, without looking anything up. Then read Humpty Dumpty’s explanations in Chapter VI, and see how many of your guesses were right.

Explore Further

Read: Jabberwocky →, the full text, its origins in 1855 and its translations.

Tonight’s Quiz

1. What did Carroll call the first stanza when he wrote it in 1855?

A) A Song of Wonderland

B) A Stanza of Anglo-Saxon Poetry

C) The Ballad of the Jabberwock

D) A Nonsense Rhyme for Children

Answer: B. He presented it as an ancient fragment, with a mock-scholarly glossary.

2. Which two words did Carroll combine to make “chortle”?

A) Chuckle and snort

B) Chirp and burble

C) Chant and hurtle

D) Choke and gurgle

Answer: A. A chuckle and a snort, packed together like a portmanteau.

3. Who explains the meaning of the poem’s words to Alice?

A) The White Knight

B) The Red Queen

C) Humpty Dumpty

D) The Cheshire Cat

Answer: C. Humpty Dumpty, sitting on his wall in Chapter VI.

If the links above don’t respond in your email app, just reply with your answers—I’ll write back.

  ◆  

Carroll proved something every poet suspects: a word does not need a meaning to have a feeling. Sometimes the sound arrives first, and the dictionary follows.

Tomorrow, a word born in a 14th-century port, when ships had to wait offshore before anyone could land… from the Italian for “forty days.”

Until tomorrow,
Charles T. Mayfair

Editor, Connoisseur Daily

P.S. Try using “galumph” in conversation this week. Nobody will ask what it means, because everybody somehow already knows.